不易流行　〜インドのファッション＆ビューティ〜

ハロウィーン＆クリスマスのW企画的様相を呈している今年最後のサリーズ。我が家の猫ブラザーズも参加しての４曲目は、今からちょうど半世紀前に発売されたエルトン・ジョンの “Your Song” （邦題『僕の歌は君の歌』）。

恵美子さん大好きな曲で、子どものころ初めて買った「CD」がこの曲だったという。初めて買ったのが「レコード」じゃないところに若々しさが漂う。ともあれ「じゃあ、やろう！」ということになった。

自分の声の高さに合う音源を探していたところ、「レディ・ガガ」がカヴァーしたもののピアノカラオケが見つかった。

ピアノ音源をもとに、いつものごとく恵美子さんが「W恵美子」と化して、すんばらしいアレンジの音源を送ってくれた。もう、歌なしでこのまま聞き入っていられる美しさである。

歌を入れることで、この演奏をダメにしてはならぬと、今回は、自分史上一番、練習した。レディ・ガガの音源で練習しているがゆえ、彼女の「行ったり来たり」してる音程の真似をしたくなり、それがまた難易度高く。

数週間、聴きまくって、なんとか歌えるようになったが、まだ８割程度。のびしろはあるが、完成まで待っていたら年があけるので、一旦、録音した。また来年、挑戦したい。

今は片耳にイヤフォンをして音源を聴き、片耳で自分の声を聞きながら、自分の声を録音しているので、音程が取りにくい。そろそろ、あの「金魚すくいの大きいの」みたいなのがついた録音用のマイクとか、大きなヘッドフォンとか買おうかな。

ちなみに以前はiPhoneで撮影と録音を同時に一発勝負でやっていたが、今は歌だけ、iMacのGarageBandで録音している。どなたかお勧めの機材があれば、教えてください。

ところで、この「僕の歌は君の歌」は、はじめに歌詞ありき。作詞家バーニー・トーピンが、エルトン・ジョンに歌詞を渡したあと、15分ほどでエルトンが曲を仕上げたという。昨年公開されたエルトン・ジョンの半生を描いた映画『ロケットマン』を見たくなった。

ぜひ歌詞の味わいを楽しんで欲しいので、自分の言葉で訳してみた。参考までに。動画はコメント欄にリンクがあるので、ぜひともお楽しみください。

◎僕の歌は君の歌　（訳／MIHO）

心の中にある、ちょっと、おかしな気分。
僕は、自分の気持ちを、うまく隠せる方じゃない。
お金はあまりないけど、でももしもあったら、
君と一緒に住める、大きな家を買いたい。

もしも僕が彫刻家だったら……それはないかな。
あるいは媚薬を作れる、旅芸人だったら……。
ほんとうに、大したことじゃないんだけど、
でも、これが今の僕にできる精一杯。
僕の贈り物は僕の歌。そしてこれは君への歌。

この歌が「君の歌」だってこと、みんなに言っていいんだよ。
ちょっとシンプルだけど……でも、もう書き上げたんだ。
君の気に障らないことを願うよ。
どうか、気にしないで欲しい。
僕が記したこの言葉。
君がいる世界は、なんてすばらしいんだろう。

屋根の上に座って、苔を蹴とばした。
うまく書けず、手こずったところもあって。
でもね、僕がこの歌を書いているあいだ、
太陽はとてもやさしかった。
これは、君みたいに魅力的な人のための歌なんだ。

ごめん、僕って、いつもこんなふうなんだ。
君の瞳が、緑だったか青だったか、忘れちゃったよ。
とにかく僕が言いたいのは、
君の瞳は、誰よりもいちばん、すてきだってこと。

この歌が「君の歌」だってこと、みんなに言っていいんだよ。
ちょっとシンプルだけど……でも、もう書き上げたんだ。
君の気に障らないことを願うよ。
どうか、気にしないで欲しい。
僕が記したこの言葉。
君がいる世界は、なんてすばらしいんだろう。

今年最後のサリーズは、クリスマス・スペシャルで２曲をお届け！　え？　いらない？　まあそう言わずに、受け取ってください。

まずは１曲目、Aikoの『カブトムシ』。クリスマスになぜこの選曲なのか……。メッセンジャーで恵美子さんと「好きな曲で歌える曲」をやり取りしているうちに、流れで決まった。大前提は「ピアノ音源があるかどうか」ということで、今回はYoutubeにアップロードされているものをお借りした。

昔から歌は好きだったが、歌う機会はほとんどなかった。東京時代は、あまりにも仕事に追われすぎていて、数えるほどしかカラオケに行ったことがない。

むしろニューヨークに移って、ごく稀に、夫とともに「カラオケ・デュエット」に行った。夫の選曲はいつも、ABBAの『ダンシング・クイーン』や、フランク・シナトラの『ストレンジャーズ・イン・ザ・ナイト』などだった。

発音も滑らかに、眉間にしわ寄せつつ、情感を込めて歌うのだが、いかんせん音感が悪い。耳を傾けていると、神経衰弱に陥る領域の、すさまじい音痴だ。にもかかわらず、カラオケの機械が高得点を弾き出したりする。機械も判別不能ということか。

それはさておき『カブトムシ』。この曲は、2000年、父が末期の肺癌と知らされて一時帰国した際、妹の運転する車の中で、初めて聞いた。玄界灘に沈みゆく夕日を彼方に感じながら、遣る瀬ない思いで聞いた。

それから、たまにカラオケに行くと、この歌を歌った。「新しい日本の曲」のレパートリーが少なかったわたしにとって、宇多田ヒカルの曲と併せて、これは「新しい曲」の類だった。

それから。気がつけば、20年も経っていた。当時、闘病していた父は死に、同じく闘病していた親しい友も死に、わたしもどんどん、歳を重ねる。

カラオケで歌っていたあのころとは、歌詞のことばのひとつひとつが、違った響きを奏でている。生涯忘れることができない瞬間を……。歳を重ねてなお、これからも、育めたなら……と思う。

お待ちかね！（なのか？）のサリーズ第２弾は『ユー・レイズ・ミー・アップ』。ディワリとは全く関係のない選曲ですが、ディワリ・スペシャルです。ヴァイオリンの音色が抜群に心地よく、非常に心に染み入る曲です。去年旅したアイルランドの光景が脳裏に浮かびます。

インドは今年も、ヒンドゥー教のお正月、ディワリを迎えました。家庭では夜、ディヤと呼ばれるオイルランプに火を灯し、家を光で満たして、富の女神であるラクシュミ神を讃え、招き入れます。

これをお聞きのあなたもまた、きっと希望の光を享受されることでしょう😉

動画については、撮影の仕方、録音の仕方、そして編集の仕方、まだまだ試行錯誤中ですが、楽しんでおります。今回は着用しているサリーについての説明も加えています。

たとえ、リモートで別々の録音とはいえ、素人の自分が、こんな風にすばらしい演奏に合わせて歌うことができるということの贅沢を、しみじみと幸運に思っています。

COVID-19禍では、不都合が多い日々ですが、これは「よかった」と思える出来事の一つです。次はクリスマス・スペシャルに向けて、そろそろ選曲しなければ。歌もきちんと練習しようと思います。

さて、マルハン家は、この１月に義父ロメイシュ・パパを葬いましたので、今夜は光を灯すことなく、二人と４匹で、静かな夜を過ごします。みなさまにおかれましては、平和なディワリを！